【歌詞・IPA付き】ザラストロ〈In diesen heil’gen Hallen〉を聴く――モーツァルト《魔笛》に描かれた「赦し」と権力

最終更新日時 : himawari.t.kenchi7155

どうも、氷見健一郎です。

モーツァルトのオペラ《魔笛》というと、夜の女王の華やかなアリアや、パパゲーノの親しみやすい歌を思い浮かべる方が多いかもしれません。けれど、作品のもう一つの顔を見せてくれるのが、ザラストロのアリア〈In diesen heil’gen Hallen（この聖なる殿堂では）〉です。

「この聖なる殿堂では復讐を知らない」。静かな声で歌われるこの言葉は、ザラストロの理想を端的に示します。一方で、《魔笛》の物語を追うと、彼の統治や女性たちへの扱いには、現代の観客が立ち止まって考えたくなる面もあります。

この記事では、作品とモーツァルトの背景、ザラストロの人物像、アリアの場面・歌詞・発音、音楽の聴きどころを順に紹介します。

《魔笛》はどんなオペラ？

《魔笛》は、モーツァルトが1791年に完成させた全2幕のドイツ語ジングシュピールです。ジングシュピールは、歌と台詞（話し言葉）を組み合わせた舞台作品。イタリア・オペラのレチタティーヴォで物語を進める形式とは違い、台詞の場面とアリアや重唱が交互に現れます。

物語の主人公は王子タミーノ。夜の女王から、娘パミーナを邪悪なザラストロにさらわれたと聞き、鳥刺しパパゲーノとともに救出へ向かいます。しかし、ザラストロの神殿にたどり着くと、最初に聞かされた話とは異なる事情が見えてきます。タミーノとパミーナは試練に向き合い、パパゲーノは自分らしい幸せを探します。魔法の笛、銀の鈴、三人の童子、夜の女王の圧倒的なアリアなど、笑いと幻想、儀式的な場面が同居する作品です。

初演は1791年9月30日、ウィーンの郊外劇場フライハウス劇場（ヴィーデン劇場）。劇場支配人で台本を書いたエマヌエル・シカネーダーがパパゲーノを演じ、モーツァルト自身が指揮しました。大衆劇場の観客に向けた娯楽性を備えながら、啓蒙思想やフリーメイソン的な象徴を思わせる要素も取り込まれています。ただし、作品のすべてを一つの秘密の象徴体系で説明できると決めつけず、当時の舞台娯楽やさまざまな物語の影響も視野に入れるのがよさそうです。

モーツァルトと《魔笛》が生まれた時代

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトは1756年、ザルツブルクに生まれ、1791年に35歳で亡くなりました。幼い頃からヨーロッパ各地で演奏し、オペラ、交響曲、協奏曲、室内楽など幅広いジャンルに傑作を残しています。《魔笛》は彼の晩年に生まれた舞台作品で、同じ1791年には《皇帝ティートの慈悲》や未完の《レクイエム》にも取り組んでいました。

《魔笛》の台本を担ったシカネーダーは、俳優・歌手・劇場経営者でもありました。モーツァルトとシカネーダーは、歌手や舞台装置を含む劇団の力を生かし、幅広い観客が楽しめる作品を作ります。魔法の笛や鳥刺し、コミカルなパパゲーノの場面は、観客を引き込む仕掛けです。その中に、知恵や節制、試練、共同体の秩序といった主題が織り込まれています。

モーツァルトはフリーメイソンの会員で、シカネーダーも同じく会員だったとされています。神殿、入門の試練、沈黙や火・水をめぐる場面に、当時のフリーメイソンや啓蒙思想との響き合いを見る研究があります。ただし、作品の成り立ちには複数の物語や劇場文化が関わっており、象徴の意味を一つに固定しないことも大切です。

ザラストロは何者なのか

ザラストロは、イシスとオシリスに仕える神殿の長であり、共同体を率いる祭司です。物語の序盤では、夜の女王から娘を奪った「悪者」として語られます。しかし、タミーノが神殿の世界に入ると、ザラストロは知恵と秩序を重んじ、タミーノとパミーナを試練へ導く人物として現れます。

その人物像を、ただ「善良な賢者」とまとめるのは少し早いかもしれません。彼はパミーナを母親のもとから連れ出し、男性中心の神殿共同体の規則を代表しています。神殿の祭司たちには、女性について現代の感覚では問題を感じる発言もあります。研究者ジェシカ・ウォルドフは、パミーナと夜の女王をめぐるジェンダーや権力の描写を、当時と現在の視点から再検討しています。

それでも、このアリアでザラストロが語る「復讐ではなく、愛と赦しを選ぶ」という理念は、作品の中で強く響きます。彼の理想と、彼が率いる組織のあり方。その両方を見つめると、ザラストロは単なる善悪の記号ではなく、《魔笛》を今の時代から考える入口になります。

〈In diesen heil’gen Hallen〉はどこで歌われる？

このアリアは第2幕第15曲。夜の女王が「復讐の炎は我が心に燃え」と歌った後、パミーナは母を罰しないでほしいとザラストロに願います。ザラストロは、女王が復讐に燃えていることは分かっていると答え、彼女への報復ではなく「赦し」を選ぶと告げます。その考えを歌にしたのが〈In diesen heil’gen Hallen〉です。

つまり、この歌は物語の冒頭でタミーノに語られる説明ではなく、パミーナが母を案じる場面の直後に置かれています。夜の女王の激しい怒りと、ザラストロの静かな宣言が続くため、二人の世界観の違いが際立ちます。

歌詞と日本語訳

以下は原文歌詞と、意味をつかむための訳です。詩的な語順や省略形を含むため、日本語訳は歌いやすさより内容の理解を優先しています。

ドイツ語日本語訳
In diesen heil’gen Hallenこの聖なる殿堂では
kennt man die Rache nicht!復讐というものを知らない。
Und ist ein Mensch gefallen,人が過ちに陥ったとしても、
führt Liebe ihn zur Pflicht.愛がその人を正しい務めへ導く。
Dann wandelt er an Freundes Handそして友の手に導かれながら、
vergnügt und froh ins bessre Land.喜びとともに、よりよい世界へ歩んでいく。
In diesen heil’gen Mauern,この聖なる壁の内では、
wo Mensch den Menschen liebt,人が人を愛し、
kann kein Verräter lauern,裏切り者が潜むことはできない。
weil man dem Feind vergibt.敵を赦すからだ。
Wen solche Lehren nicht erfreun,このような教えを喜べない者は、
verdienet nicht, ein Mensch zu sein.人間であるに値しない。

「gefallen」はここでは「落ちる」から転じて「過ちを犯す・堕落する」という意味合いです。「führt Liebe ihn zur Pflicht」は、愛が人を義務や正しい務めへ連れていくという表現。「bessre」は「bessere」の詩的な省略形で、「よりよい世界」を指します。

発音の目安（IPA）

下記は歌詞の省略形を標準的なドイツ語に開いて示した、発音確認用のIPAです。実際の歌唱では、音符に合わせて母音を伸ばしたり、子音のつながりを調整したりします。地域や歌手のドイツ語発音によって、rの処理などに違いが出る場合があります。

In diesen heiligen Hallen
[ɪn ˈdiːzən ˈhaɪ̯lɪɡən ˈhalən]

kennt man die Rache nicht!

[kɛnt man diː ˈʁaxə nɪçt]

Und ist ein Mensch gefallen,
[ʊnt ɪst aɪ̯n mɛnʃ ɡəˈfalən]

führt Liebe ihn zur Pflicht.

[fyːɐ̯t ˈliːbə iːn tsuːɐ̯ ˈpflɪçt]

Dann wandelt er an Freundes Hand

[dan ˈvandəlt eːɐ̯ an ˈfʁɔɪ̯ndəs hant]

vergnügt und froh ins bessere Land.

[fɛɐ̯ˈɡnyːkt ʊnt fʁoː ɪns ˈbɛsərə lant]

In diesen heiligen Mauern,
[ɪn ˈdiːzən ˈhaɪ̯lɪɡən ˈmaʊ̯ɐn]

wo Mensch den Menschen liebt,

[voː mɛnʃ deːn ˈmɛnʃən liːpt]

kann kein Verräter lauern,

[kan kaɪ̯n fɛɐ̯ˈʁɛːtɐ ˈlaʊ̯ɐn]

weil man dem Feind vergibt.

[vaɪ̯l man deːm faɪ̯nt fɛɐ̯ˈɡɪpt]

Wen solche Lehren nicht erfreuen,

[veːn ˈzɔlçə ˈleːʁən nɪçt ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən]

verdienet nicht, ein Mensch zu sein.

[fɛɐ̯ˈdiːnət nɪçt aɪ̯n mɛnʃ tsuː zaɪ̯n]

発音のポイント

  • chは語によって音が変わります。Rache の ch は喉の奥で出す [x]、nicht と Pflicht の ch は口の前寄りの [ç] です。
  • w は英語の w ではなく [v]。wo は [voː]、weil は [vaɪ̯l] です。
  • ei は [aɪ̯]、eu は [ɔɪ̯]。Feind は [faɪ̯nt]、Freund は [fʁɔɪ̯nt] となります。
  • 歌詞の heil’gen / bessre / erfreun は、それぞれ heiligen / bessere / erfreuen を縮めた詩的な表記です。譜面上の音節や歌手のディクションに合わせた実際の歌唱では、IPAの標準形より短く発音されることがあります。

音楽の聴きどころ

1. 「復讐を知らない」という言葉を、穏やかな音楽で示す

夜の女王のアリア〈Der Hölle Rache〉が高音と細かな動きで怒りを噴き上げるのに対し、ザラストロのアリアは落ち着いたテンポと整った旋律で進みます。モーツァルト作品の自筆譜・作品情報を収録するザルツブルク・モーツァルテウム財団のカタログでは、この曲はホ長調、ラルゲットとして登録されています。急き立てるのではなく、一つひとつの言葉を落ち着いて差し出すところに、ザラストロの威厳が表れます。

2. 低い声と木管の響き

ザラストロは深い低音を担うバス役です。低い声の落ち着きに、フルート、ファゴット、ホルン、弦楽器などの柔らかな響きが重なり、威圧よりも包み込むような印象を作ります。特に、旋律を大きく誇示せず、言葉を丁寧に届ける歌手の表現に注目すると、アリアの「教え」が説教だけにならず、人に語りかける響きを帯びてきます。

3. 同じ音楽で二つの節を歌う

このアリアは、二つの節が同じ音楽に乗る有節形式です。一節では、過ちを犯した人も愛によって立ち直れるという考えを歌い、二節では、人が人を愛し、敵を赦す神殿の理想を語ります。音楽が繰り返されることで、ザラストロの信念が一度きりの感情ではなく、揺るがない教えとして聞こえてきます。

4. 理想と現実の距離を考える

歌詞だけを読めば、ザラストロは慈悲と赦しを説く人物です。しかし、彼の神殿は男性が中心の共同体で、パミーナの意思や夜の女王との対立をめぐって、現代の観客には簡単に肯定できない場面もあります。このアリアを「ザラストロは正しい」と結論づける証明としてではなく、彼が掲げる理想と実際の振る舞いを照らし合わせる手がかりとして聴くと、作品の奥行きが増します。

まとめ――静かなアリアに宿る、赦しと問い

〈In diesen heil’gen Hallen〉は、ザラストロの落ち着いた威厳と、彼が掲げる「復讐ではなく赦し」という理念を聴けるアリアです。夜の女王の強烈な音楽と対照的なため、《魔笛》の世界を二つの異なる価値観から眺めるうえでも印象に残ります。

一方で、ザラストロを理想の賢者として受け取るだけでなく、神殿の規則や女性たちの描かれ方にも目を向けると、作品は現代にもつながる問いを投げかけます。静かで美しい歌だからこそ、その言葉を誰が、どんな立場から語っているのか。ぜひオペラ全体の流れの中で聴いてみてください。

こちらの記事もあわせてどうぞ

オペラの登場人物やアリアを、作品の背景とあわせて読みたい方におすすめの記事です。

参考資料

本記事の歌詞訳とIPAは、上記の台本・作品資料をもとにした解説用のものです。上演や出版に歌詞・楽譜を転載する場合は、各権利者の利用条件をご確認ください。

ソリスト出演のご依頼について

宗教曲・オラトリオなどで、バスソリストをお探しの合唱団・オーケストラ・音楽関係者の皆さまからのご依頼をお待ちしております。出演のご相談は、当サイトのお問い合わせフォームよりご連絡ください。

カテゴリー
クラシック音楽
前の記事
ヴェルディ《マクベス》バンコーとは？〈Come dal ciel precipita〉の歌詞・IPAと聴きどころ
次の記事
大阪駅近くでホテル時間も楽しむ｜ホテルインターゲート大阪 梅田のラウンジ・夜食・大浴場New!!